Octopath Traveler 0 non è in italiano: come leggere i nomi dei suoi trofei
Il gioco è in inglese e giapponese, ma non in italiano. Che cosa significa quando devi identificare i trofei e come trattiamo i nomi in questa guida.
A Story All Your OwnPlatino35,80%Due lingue, e la lista finisce qui
Octopath Traveler 0 è localizzato in inglese — doppiaggio compreso — e in giapponese, e solo con i sottotitoli in coreano e cinese. Quello che non esiste è la versione in italiano, e questo significa che non ci sono nomi ufficiali dei trofei in italiano.
È un caso diverso dal resto delle guide del nostro sito: in Crimson Desert o Silent Hill f usiamo i nomi così come appaiono sulla tua console. Anche qui li usiamo: solo che, in mancanza dell’italiano, quelli che appaiono sulla tua console sono gli inglesi.
Il lato positivo per te: dato che l’inglese è una delle due lingue originali, tutti i nomi dei trofei di questo sito sono quelli ufficiali, esattamente come li scrive la tua console. Non c’è nessuno strato di traduzione di cui diffidare.
Come ritrovarli nella tua lista
I nomi inglesi sono quelli che vedrai su PlayStation, Xbox e Steam, quindi puoi cercare in questa guida esattamente la stessa stringa che hai davanti: «Dragonslayer», «Master of Orsterra», «Treasures of Legend».
Se stai giocando con l’interfaccia in giapponese, i nomi non coincideranno. Usa al loro posto la descrizione del trofeo: corrisponde uno a uno alla lista inglese, e le percentuali di rarità sono comunque le stesse.
I trofei coinvolti
Ognuno rimanda alla sua sezione dentro la guida completa ai trofei di Octopath Traveler 0.